ENGLISH & Enlaces al Carrusel >< Links to Carrousel: BELLOW
Desde su inauguración en noviembre 2011, el espacio Peras de Olmo – ARS CONTINUA sostiene un firme compromiso con la investigación de la performance, fomentando la producción y presentación de obras inéditas o recontextualizadas, que se acompañan con conversas abiertas entre autores y público, y que han sido sistemáticamente documentadas por medios audiovisuales a los fines de expander el campo cognocitivo que genera la práctica del arte-acción. A través de estos procesos integrados, contribuímos a la historización orgánica e inmediata de la performance o arte-acción, como práctica transdisciplinaria que se autopercibe en el flujo contingente de lo social y personal, y que es fundamentalmente sustentada y gestionada por sus artistas, glocalmente.
En ese mismo espíritu suge PerfoZine, una nueva Serie del espacio Peras de Olmo/ de Buenos Aires, como una Serie editorial que circulará en formato virtual y como objeto impreso de tiradas limitadas. El formato referencia a los fanzines -literalmente: revistas por/para fanáticxs/entusiastas, traducido de ‘fan’s magazine’- que surgieron de nichos literarios aficionados a la publicación y circulación de contenidos de específico interés grupal –EEUU, fines del S. XIX--, que con el tiempo se definirá como un formato reemergente, de expansiva creatividad, y posibilitador para la expression y circulación de contenidos diversos que han facilitado la rica evolución de escenas intra-culturales, artísticas y politicas, alternativas a los medios altamente controlados del main stream de las grandes publicaciones.
El primer número de esta Serie está ligado a “p e r F O R M i n g”, muestra de performances individuales protagonizadas por lxs artistas canadienses Shannon Cochcrane y John G. Boehme, en el marco de la serie curatorial Open field /campo abiertO – Laboratorio de acciones Vol. LIII / 53 el pasado Junio 26 en Peras de Olmo – ARS CONTINUA, y para la ocasión hemos extendido especial invitación a los poetas argentinxs Dolores Etchecopar y Alfredo Rosembaun, quienes produjeron los textos que junto a una selección de capturas fotográficas de las acciones realizadas, constituyen ahora el cuerpo fantasmal de las performances, ya como un cuerpo/acción literária, selectiva y complementariamente ilustrado.
ENGLISH
Since its opening in November 2011, the space Peras de Olmo – ARS CONTINUA has maintained a firm commitment to performance art research, fostering the production and presentation of new or recontextualized works, accompanied by open conversations between artists and audiences, and systematically documented all events through audiovisual media in order to expand the cognitive field generated by the practice of performance-art. Through these integrated processes, we contribute to the organic and immediate historicization of performance or action art as a transdisciplinary practice that perceives itself within the contingent flow of the social and the personal, and that is fundamentally sustained and managed by its artists, glocally.
In that same spirit, PerfoZine—a new series from Peras de Olmo/ space in Buenos Aires—is launched as a publishing series that will circulate in digital format and as a limited-run print edition. The format draws on fanzines—literally: “magazines by and for fanatics/enthusiasts,” derived from “fan’s magazine”—which emerged from literary niches dedicated to the publication and circulation of content of specific group interest—the U.S., late 19th century —and which, over time, would come to be defined as a re-emerging format characterized by expansive creativity and serving as a catalyst for the expression and circulation of diverse content that has facilitated the rich evolution of intracultural, artistic, and political scenes—alternatives to the highly controlled mainstream media of major publications.
The first issue of this series is linked to “p e r F O R M i n g,” an exhibition of solo performances featuring Canadian artists Shannon Cochcrane and John G. Boehme, as part of the curatorial series Open field /campo abiertO – Laboratorio de acciones Vol. LIII / 53 on June 26 at Peras de Olmo – ARS CONTINUA, and for the occasion we have extended a special invitation to the Argentine poets Dolores Etchecopar and Alfredo Rosembaun, who produced the texts that, together with a selection of photographs of the actions performed, now constitute the phantasmal body of the performances—both as a literary body/action, selectively and complementarily illustrated.
©Graciela Ovejero Postigo. Buenos Aires, Agosto 30 2026.
